1
00:00:06,347 --> 00:00:08,679
[musique jouant]
2
00:00:14,589 --> 00:00:16,303
[bavardage indistinct]
3
00:00:18,227 --> 00:00:23,181
♪ Tu n'as aucun endroit où te cacher ♪
4
00:00:24,021 --> 00:00:25,311
♪ Et je me sens
Comme un méchant ♪
5
00:00:25,335 --> 00:00:28,643
♪ J'ai faim à l'intérieur ♪
6
00:00:29,670 --> 00:00:34,682
♪ Un regard dans mes yeux ♪
7
00:00:35,344 --> 00:00:36,680
♪ Et tu cours
Parce que j'arrive ♪
8
00:00:36,704 --> 00:00:39,981
♪ Je vais te manger vivant ♪
9
00:00:40,932 --> 00:00:45,210
♪ Ton cœur bat comme un tambour ♪
10
00:00:46,682 --> 00:00:51,011
♪ La poursuite vient de commencer ♪
11
00:00:52,655 --> 00:00:56,219
♪ Des monstres coincés dans ta tête ♪
12
00:00:56,256 --> 00:00:58,219
♪ Nous sommes, nous sommes, nous sommes ♪
13
00:00:58,256 --> 00:01:01,750
♪ Des monstres sous ton lit ♪
14
00:01:01,786 --> 00:01:03,884
♪ Nous sommes, nous sommes, nous sommes ♪
15
00:01:03,917 --> 00:01:06,043
♪ Monstres ♪
16
00:01:06,078 --> 00:01:08,134
♪ Oh ! ♪
17
00:01:09,143 --> 00:01:13,641
♪ Une fois que vous avez franchi la ligne ♪
18
00:01:14,843 --> 00:01:16,245
♪ Tu souhaiteras
Vous aviez écouté ♪
19
00:01:16,269 --> 00:01:19,620
♪ Quand tu rencontres ta disparition ♪
20
00:01:20,510 --> 00:01:24,769
♪ Ton cœur bat comme un tambour ♪
21
00:01:26,162 --> 00:01:30,531
♪ La chasse vient de commencer ♪
22
00:01:32,236 --> 00:01:35,539
♪ Des monstres coincés dans ta tête ♪
23
00:01:35,635 --> 00:01:37,602
♪ Nous sommes, nous sommes, nous sommes ♪
24
00:01:37,733 --> 00:01:41,293
♪ Des monstres sous ton lit ♪
25
00:01:41,390 --> 00:01:42,686
♪ Nous le sommes, nous le sommes ♪
26
00:01:42,721 --> 00:01:44,837
Hé, peux-tu regarder
où vas-tu ?
27
00:01:48,679 --> 00:01:50,227
Tu peux me voir ?
28
00:01:57,477 --> 00:02:01,257
_
29
00:02:01,638 --> 00:02:02,733
_
30
00:02:17,548 --> 00:02:19,044
[soupirs]
31
00:02:28,514 --> 00:02:30,097
Salut.
32
00:02:32,882 --> 00:02:34,631
Je m'appelle Clary Fray.
33
00:02:43,151 --> 00:02:46,352
Ce paysage est très...
décoratif.
34
00:02:46,875 --> 00:02:49,901
Eh bien, je n'allais pas vraiment
pour la déco, justement.
35
00:02:49,985 --> 00:02:53,247
- C'est quoi ?
- Oh, ceux-là. Rien, juste, euh...
36
00:02:53,358 --> 00:02:57,656
[balbutie] quelques idées pour un graphique
roman que je dessine avec un ami.
37
00:02:57,729 --> 00:03:00,281
Vraiment,
c'est juste là par erreur.
38
00:03:01,079 --> 00:03:04,780
L'Académie des Arts de Brooklyn
ne croit pas aux erreurs.
39
00:03:09,258 --> 00:03:13,032
Donnez-moi les noms des professeurs et je...
Je vais y mettre fin.
40
00:03:13,455 --> 00:03:15,455
Vous savez, avec...
avec un e-mail cinglant au doyen.
41
00:03:15,479 --> 00:03:16,842
Ne vous embêtez pas.
42
00:03:21,270 --> 00:03:22,770
- _ - [Simon] Quoi ?
43
00:03:24,032 --> 00:03:26,199
- Un visage triste ? Vraiment?
- [Clary rit]
44
00:03:26,306 --> 00:03:28,407
Bien joué, bien joué.
45
00:03:28,758 --> 00:03:30,866
Merci. Tu sais, c'est bizarre.
46
00:03:30,901 --> 00:03:32,550
Ils aimaient plutôt
mon travail assigné,
47
00:03:32,586 --> 00:03:35,502
mais ils se sont retournés
dessins pour notre roman graphique.
48
00:03:35,537 --> 00:03:37,728
- Vous êtes les bienvenus. [Rires]
- Ce jour restera dans l'histoire
49
00:03:37,752 --> 00:03:39,693
comme le plus grand 18ème
anniversaire que j'ai jamais eu.
50
00:03:39,729 --> 00:03:41,758
C'est pourquoi nous sommes
on fait la fête ce soir.
51
00:03:41,794 --> 00:03:43,512
Oui, avec Maureen,
après notre spectacle.
52
00:03:43,544 --> 00:03:44,860
Absolument.
53
00:03:44,895 --> 00:03:48,103
Alors... quel est le problème
avec toi et Maureen ?
54
00:03:48,168 --> 00:03:51,966
Quelle affaire ? Pas d'accord.
Nous chantons ensemble.
55
00:03:52,068 --> 00:03:54,193
Tu ne sais sérieusement pas qu'elle a été
craquer pour toi tout ce temps ?
56
00:03:54,217 --> 00:03:55,900
[bégayant] Quoi ? Non, non.
57
00:03:55,935 --> 00:03:58,604
Simon, comment quelqu'un comme
intelligent et perspicace comme vous
58
00:03:58,639 --> 00:04:02,741
je ne me rends pas compte que la personne assise
c'est vrai qu'il est amoureux de toi ?
59
00:04:02,836 --> 00:04:04,598
Je te garantis que je suis
pas le seul intelligent,
60
00:04:04,633 --> 00:04:06,913
personne perspicace à
faire cette erreur.
61
00:04:12,098 --> 00:04:13,098
C'est un café au lait.
62
00:04:13,131 --> 00:04:14,490
Mais j'aurais juré
J'ai mangé un biscotti.
63
00:04:14,514 --> 00:04:16,382
Peut-être que tu l'as vraiment mangé
rapide et je ne l'ai même pas remarqué.
64
00:04:16,406 --> 00:04:19,473
Cela m'arrive tout le temps.
Quand je suis heureux... quand je suis triste.
65
00:04:19,507 --> 00:04:21,471
- [Clary rit]
- Mais je remplacerai tes mythiques biscotti
66
00:04:21,495 --> 00:04:22,663
- avec un vrai.
- Merci.
67
00:04:22,687 --> 00:04:24,615
Vous savez quoi? Voilà pour vous.
68
00:04:24,651 --> 00:04:27,016
- L'chaïm.
- L'chaim. [rires]
69
00:04:33,615 --> 00:04:35,956
[klaxon hurlant]
70
00:04:39,990 --> 00:04:42,408
- [chien qui aboie]
- [Luke] Même MO que les autres ?
71
00:04:42,511 --> 00:04:45,028
Ouais,
celui-ci est vidé de son sang.
72
00:04:48,793 --> 00:04:51,264
[gémissements]
73
00:04:52,345 --> 00:04:53,658
Cela fait sept.
74
00:04:53,723 --> 00:04:56,240
Ouais, pas bon.
75
00:04:59,704 --> 00:05:00,651
[Luke] Hé, capitaine Vargas.
76
00:05:00,692 --> 00:05:02,262
Un autre corps vidé de son sang ?
77
00:05:02,326 --> 00:05:03,841
Nous pensons à une pompe à formol.
78
00:05:03,877 --> 00:05:06,490
Alaric et moi poursuivons
sur un tas de pistes.
79
00:05:06,694 --> 00:05:08,283
[le téléphone portable sonne]
80
00:05:08,317 --> 00:05:09,492
_
81
00:05:09,598 --> 00:05:11,987
Tu sais qu'elle peut dire quand
vous refusez un appel, n'est-ce pas ?
82
00:05:12,021 --> 00:05:13,442
Ouais.
83
00:05:13,494 --> 00:05:15,137
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.
84
00:05:15,225 --> 00:05:16,360
Quoi? Attraper ces gars ?
85
00:05:16,451 --> 00:05:17,740
En plus de ça.
86
00:05:17,798 --> 00:05:20,305
Épouse Jocelyne.
Qu'est-ce que tu attends ?
87
00:05:20,355 --> 00:05:22,324
Moi et Jocelyn, nous sommes...
88
00:05:22,365 --> 00:05:24,697
- nous sommes différents.
- [le téléphone portable sonne]
89
00:05:26,548 --> 00:05:28,269
- C'est pour l'anniversaire de Clary.
- [le téléphone bipe]
90
00:05:28,302 --> 00:05:31,233
Tu te comportes déjà comme un
mari, va en être un.
91
00:05:43,661 --> 00:05:45,463
- Hé, Dot.
- Hé!
92
00:05:45,514 --> 00:05:46,843
Comment se présente votre avenir ?
93
00:05:46,879 --> 00:05:48,704
- Pas aussi bon que le tien.
- Hmm.
94
00:05:48,762 --> 00:05:51,884
Les cartes de tarot me disent que tu
Je suis entré dans le programme avancé.
95
00:05:51,918 --> 00:05:54,797
Et par "les cartes de tarot", vous
tu veux dire, "le compte Twitter de Simon" ?
96
00:05:54,831 --> 00:05:56,543
- [rires] D'accord, je le suis.
- Mmmm.
97
00:05:56,600 --> 00:05:59,913
Il s'avère que je prédis l'avenir
avec les cartes de tarot, c'est très compliqué.
98
00:05:59,949 --> 00:06:03,605
Mais je vois un anniversaire
présent dans votre avenir.
99
00:06:03,665 --> 00:06:06,468
- Point !
- [rires] Ok, ouvre-le !
100
00:06:06,973 --> 00:06:07,694
Ouah!
101
00:06:07,728 --> 00:06:09,071
Ouais, tu pourrais vouloir
pour garder ça sur le DL,
102
00:06:09,095 --> 00:06:11,079
parce que ta mère est ma patronne et
Je ne veux pas qu'elle s'effondre.
103
00:06:11,103 --> 00:06:13,783
- Ouais, mais c'est comme ça que je sais que c'est cool.
- [les deux rient]
104
00:06:13,829 --> 00:06:15,281
Tu sais,
tu es bien meilleur pour offrir des cadeaux
105
00:06:15,305 --> 00:06:17,257
que par magie
prédire l'avenir.
106
00:06:17,293 --> 00:06:20,899
Rien de magique là-dedans.
J'achète juste les choses que je veux porter.
107
00:06:21,600 --> 00:06:23,170
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
108
00:06:23,204 --> 00:06:25,173
Je t'aime, Clary.
109
00:06:25,353 --> 00:06:27,653
- Je t'aime aussi.
- [soupire profondément]
110
00:06:28,134 --> 00:06:29,583
Ça va ?
111
00:06:30,475 --> 00:06:33,697
Ouais. [Rires]
Ouais, joyeux anniversaire.
112
00:06:33,872 --> 00:06:36,156
Monte voir ta mère.
113
00:06:39,713 --> 00:06:42,076
_
114
00:06:43,870 --> 00:06:45,610
_
115
00:06:46,444 --> 00:06:49,773
- Maman!
- Tu l'as fait ! Ouais! [Rires]
116
00:06:49,807 --> 00:06:51,403
Vous suivez aussi Simon ?
117
00:06:51,463 --> 00:06:52,802
Il n'a que 92 abonnés.
118
00:06:52,838 --> 00:06:55,019
- Il a besoin des retweets. Félicitations.
- [rires]
119
00:06:55,052 --> 00:06:58,043
Merci. Hashtag, maman harceleuse.
120
00:06:58,781 --> 00:07:00,898
Joyeux anniversaire.
121
00:07:07,124 --> 00:07:08,862
Cela s'appelle une stèle.
122
00:07:09,011 --> 00:07:10,403
C'est quoi, un presse-papier ?
123
00:07:10,437 --> 00:07:12,990
Non, c'est bien plus que ça.
124
00:07:13,192 --> 00:07:14,833
C'est très ancien.
125
00:07:14,867 --> 00:07:16,637
Je veux que tu l'aies.
126
00:07:16,699 --> 00:07:20,608
- C'est un héritage familial.
- [rires] Nous, les Fray, avons des objets de famille ?
127
00:07:20,661 --> 00:07:22,326
- Quelques.
- Tu sais, c'est bizarre.
128
00:07:22,386 --> 00:07:25,600
J'ai griffonné quelque chose qui
ça ressemblait à ça ce matin.
129
00:07:25,685 --> 00:07:27,721
j'ai dû voir ça
quelque part dans la maison.
130
00:07:27,754 --> 00:07:29,716
- Chéri, je dois...
- [carillons de téléphone portable]
131
00:07:29,814 --> 00:07:31,055
Simon. Il est en route.
132
00:07:31,091 --> 00:07:33,060
- Mais nous devons parler.
- Je ne peux pas pour le moment. Je dois changer.
133
00:07:33,084 --> 00:07:35,360
- Je vais voir Champagne Enema ce soir.
- Quoi?
134
00:07:35,396 --> 00:07:36,841
Ouais, je sais.
C'est le nouveau nom du groupe.
135
00:07:36,865 --> 00:07:38,672
Mais Simon et Maureen
ils me font sortir après.
136
00:07:38,716 --> 00:07:42,540
Mais c'est...
C'est ton 18ème anniversaire, et, euh...
137
00:07:42,576 --> 00:07:43,680
[inspire profondément]
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,451
Tout va
change pour toi maintenant.
139
00:07:45,485 --> 00:07:48,235
Maman, nous en avons parlé.
Je vais bien.
140
00:07:48,269 --> 00:07:52,439
Nous devons avoir un système très différent
et des discussions plus importantes.
141
00:07:52,776 --> 00:07:53,942
Et nous le ferons.
142
00:07:53,978 --> 00:07:56,435
Mais est-ce que ça peut être fini
petit-déjeuner, d'accord ?
143
00:07:56,588 --> 00:07:58,086
Je t'aime.
144
00:07:59,009 --> 00:08:00,305
Merci pour l'héritage.
145
00:08:00,355 --> 00:08:02,021
Je t'aime.
146
00:08:02,483 --> 00:08:04,064
[expire]
147
00:08:12,603 --> 00:08:14,052
[soupirs]
148
00:08:23,651 --> 00:08:29,454
_
149
00:08:35,745 --> 00:08:37,788
Votre fille a l'air
tout comme toi.
150
00:08:37,865 --> 00:08:39,522
Ce sont les cheveux.
151
00:08:40,677 --> 00:08:42,177
[croasse]
152
00:08:46,941 --> 00:08:49,057
[rugissant]
153
00:08:55,634 --> 00:08:58,104
[haletant]
154
00:08:59,845 --> 00:09:01,644
- [grogne]
- [Jocelyn crie]
155
00:09:04,461 --> 00:09:06,043
[halètement]
156
00:09:08,557 --> 00:09:10,013
Allez.
157
00:09:11,374 --> 00:09:13,124
Magnus !
158
00:09:14,902 --> 00:09:17,355
S'il te plaît, Magnus,
seul un sorcier peut faire ça.
159
00:09:17,392 --> 00:09:18,287
Maman?
160
00:09:18,322 --> 00:09:19,557
C'est bon, chérie.
C'est pour le mieux.
161
00:09:19,581 --> 00:09:22,250
tu ne protèges pas
elle, tu la trompes.
162
00:09:22,283 --> 00:09:23,725
Le plus longtemps possible.
163
00:09:23,759 --> 00:09:25,841
Elle ne sera pas une enfant
pour toujours, Jocelyne.
164
00:09:25,875 --> 00:09:28,618
Pour l'instant, je ne veux pas
sa part de notre monde.
165
00:09:28,716 --> 00:09:30,451
Maman, je ne veux pas faire ça.
166
00:09:30,500 --> 00:09:33,051
S'il vous plaît, prenez ses souvenirs.
167
00:09:44,125 --> 00:09:47,774
Hé, désolé, je suis en retard.
Le capitaine m'a mis au courant de ces meurtres démoniaques.
168
00:09:47,807 --> 00:09:50,307
- Regardez les dessins.
- [soupir]
169
00:09:51,446 --> 00:09:53,019
Cela se produit déjà.
170
00:09:53,176 --> 00:09:55,821
Nous savions tous les deux que ce moment approchait.
Nous lui dirons ensemble.
171
00:09:55,855 --> 00:09:58,714
Non, c'était mon choix.
Je le ferai seul.
172
00:09:58,749 --> 00:10:00,567
D'accord. Eh bien, fais-le bientôt.
173
00:10:00,653 --> 00:10:02,750
Et si elle n'est pas préparée,
votre vie est en danger.
174
00:10:02,783 --> 00:10:03,846
Et celui de Clary aussi.
175
00:10:03,883 --> 00:10:05,567
- Hé, Luke, quoi de neuf ?
- Hé!
176
00:10:05,600 --> 00:10:07,456
- Des dessins incroyables.
- Oh, merci.
177
00:10:07,493 --> 00:10:09,480
Et je t'ai acheté ça.
178
00:10:10,014 --> 00:10:12,070
- Peinture en aérosol.
- Oh, ils sont parfaits.
179
00:10:12,105 --> 00:10:14,875
Si j'attrape de la peinture en ville
murs, je vais vous arrêter.
180
00:10:14,908 --> 00:10:16,268
La peinture est pour la camionnette de Simon.
181
00:10:16,302 --> 00:10:18,464
- J'insiste pour qu'ils renomment le groupe.
- Oh oui, s'il te plaît.
182
00:10:18,488 --> 00:10:21,254
- [Clary] Ouais.
- Est-ce que ta mère t'en a parlé ?
183
00:10:21,346 --> 00:10:22,778
L'héritage.
Ouais, c'est beau.
184
00:10:22,812 --> 00:10:26,177
- Clary, tu as 18 ans maintenant, et...
- Qu'avez-vous, les gars ?
185
00:10:26,211 --> 00:10:29,048
J'ai 18 ans, ce n'est pas comme si j'étais
parti pour un voyage épique.
186
00:10:29,081 --> 00:10:30,350
[Simon] Mais tu l'es !
187
00:10:30,388 --> 00:10:31,769
Tu vois, nous allons chez Lombardi
188
00:10:31,806 --> 00:10:33,647
- pour fêter ton anniversaire après notre concert.
- [rires]
189
00:10:33,671 --> 00:10:36,173
Tu devrais revenir ici après.
190
00:10:36,225 --> 00:10:38,278
La ville n'est pas ça
en sécurité en ce moment.
191
00:10:38,335 --> 00:10:40,418
Ah, merci, maman, mais nous sommes prêts.
192
00:10:40,469 --> 00:10:42,113
Ouais, nous prendrons un chèque en cas de pluie.
193
00:10:42,148 --> 00:10:44,663
Attendez.
Est-ce que je sens le poulet cacciatore ?
194
00:10:44,697 --> 00:10:46,301
Simon, ton concert.
195
00:10:46,336 --> 00:10:48,250
- Oh, tu chantes ?
- Oui, gros concert.
196
00:10:48,283 --> 00:10:51,339
- Et par grand, je veux dire pas du tout.
- [rires]
197
00:10:51,403 --> 00:10:53,211
[s'étouffe] Perdre
circulation ici.
198
00:10:53,245 --> 00:10:55,075
Petit-déjeuner, toi et moi, demain.
199
00:10:55,110 --> 00:10:56,706
- Promesse?
- Ouais.
200
00:10:56,740 --> 00:10:59,461
[Clary] Maman... euh, maman ?
201
00:10:59,495 --> 00:11:03,480
Maman, tu dois me laisser partir.
Je suis biologiquement et légalement adulte.
202
00:11:03,514 --> 00:11:05,211
Ouais.
203
00:11:05,269 --> 00:11:07,288
C'est ce dont j'ai peur.
204
00:11:08,480 --> 00:11:10,028
- Allons-nous?
- Oui.
205
00:11:11,865 --> 00:11:15,719
Laisse-la juste être une
gamin pour un dernier jour.
206
00:11:16,730 --> 00:11:17,235
D'accord.
207
00:11:17,272 --> 00:11:19,293
[Clary] Ma mère est tellement
surprotecteur ces derniers temps.
208
00:11:19,326 --> 00:11:20,312
- [rires]
- Alors, tu te souviens de Aliens,
209
00:11:20,346 --> 00:11:22,682
quand la reine extraterrestre était
défendre ses œufs contre Ripley ?
210
00:11:22,744 --> 00:11:26,105
Dans ce scénario,
est-ce que ma mère Ripley ou la reine des extraterrestres ?
211
00:11:26,143 --> 00:11:27,317
- Les deux.
- Quoi?
212
00:11:27,350 --> 00:11:29,071
Une mère qui défend ses petits.
213
00:11:29,144 --> 00:11:30,846
Me défendre de quoi ?
214
00:11:30,879 --> 00:11:32,128
je passe toute la journée
dans un atelier d'art.
215
00:11:32,152 --> 00:11:34,488
Ma vie ne pouvait pas
être plus banal.
216
00:11:34,523 --> 00:11:36,471
En plus, je ne sais vraiment pas
beaucoup de choses sur sa jeunesse.
217
00:11:36,495 --> 00:11:38,538
Oh, fais juste ce que je fais et obtiens
toute la saleté de vos proches.
218
00:11:38,562 --> 00:11:41,971
[se moque] Eh bien, je le ferais si je
pourrait, mais elle n'en a pas.
219
00:11:42,057 --> 00:11:44,214
Et mon...
mon père est mort avant ma naissance.
220
00:11:44,302 --> 00:11:45,546
Alors tu n'as personne ?
221
00:11:45,644 --> 00:11:48,551
Pas d'oncles, pas de tantes,
pas de cousins au troisième degré, éloignés deux fois ?
222
00:11:48,625 --> 00:11:50,375
Non, juste moi et ma mère.
223
00:11:50,408 --> 00:11:52,889
C'est pourquoi le clan Lewis a
ajouté trois chaises à chaque seder
224
00:11:52,923 --> 00:11:54,229
- depuis la maternelle.
- Mmmm.
225
00:11:54,264 --> 00:11:56,730
Un pour Clary, un pour
Jocelyn, et un pour Elijah.
226
00:11:56,768 --> 00:11:59,100
- Bien sûr. Évidemment.
- Oui, évidemment.
227
00:11:59,134 --> 00:12:01,174
Vous ne pensez pas que ce soit
un peu suspect ?
228
00:12:01,230 --> 00:12:02,826
Tu ne sais rien
à propos de ta famille ?
229
00:12:02,850 --> 00:12:05,471
Ta mère pourrait en cacher
secret profond et sombre.
230
00:12:05,504 --> 00:12:07,307
Maureen, ce n'est pas possible.
231
00:12:07,344 --> 00:12:08,658
- Non, non, réfléchis-y.
- Non, sérieusement.
232
00:12:08,682 --> 00:12:12,149
Ma mère est incapable de
me cacher quoi que ce soit.
233
00:12:23,494 --> 00:12:25,927
[Alec] Isabelle, allons-y.
234
00:12:33,960 --> 00:12:35,759
Hé, là, grand frère.
235
00:12:35,937 --> 00:12:36,802
Vraiment?
236
00:12:36,860 --> 00:12:40,562
Que puis-je dire ?
Les démons aiment les blondes.
237
00:12:40,599 --> 00:12:42,474
Bien sûr qu'ils le font,
mais c'est blanc.
238
00:12:42,509 --> 00:12:43,643
Platine.
239
00:12:43,677 --> 00:12:46,307
Et ils n'aiment pas vraiment
Shakespeare, d'accord, Alec ?
240
00:12:46,341 --> 00:12:47,951
Tu es plein
distrayant par vous-même.
241
00:12:48,043 --> 00:12:50,620
[soupirs] Alors, sois toi-même.
C'est ce que tu essaies de dire ?
242
00:12:50,657 --> 00:12:53,503
Pas grave.
Ça a l'air bien, allons-y.
243
00:12:54,177 --> 00:12:55,291
Nous sommes prêts, Jace.
244
00:12:55,326 --> 00:12:58,216
- Bon choix, Izzy. Les démons aiment les blondes.
- [Isabelle] Je te l'ai dit.
245
00:12:58,274 --> 00:12:59,399
[Alec] C'est du platine.
246
00:12:59,436 --> 00:13:00,355
Très bien, les gars, pour une raison quelconque
247
00:13:00,392 --> 00:13:01,923
nos amis démons
tuent des gens ordinaires
248
00:13:01,980 --> 00:13:03,605
et drainant leur sang.
249
00:13:03,639 --> 00:13:06,398
Pourquoi veulent-ils du sang ?
N'est-ce pas le territoire des vampires ?
250
00:13:06,450 --> 00:13:08,418
Je ne sais pas, Alec.
251
00:13:08,576 --> 00:13:09,923
Des vampires paresseux, peut-être ?
252
00:13:09,956 --> 00:13:11,836
[soupirs] Il doit y avoir quelque chose
spécial à propos de leur sang.
253
00:13:11,860 --> 00:13:14,004
Qu'est-ce qui pourrait être spécial
à propos du sang ordinaire ?
254
00:13:14,041 --> 00:13:17,850
Tu me donnes un échantillon et je te le dirai
vous êtes exactement ce qu'ils recherchent.
255
00:13:17,884 --> 00:13:19,100
Nous aurons plus de réponses
256
00:13:19,134 --> 00:13:21,442
quand on saura exactement qui
les démons travaillent pour.
257
00:13:21,475 --> 00:13:23,370
Donc tu ne penses pas qu'ils le soient
agissant de leur propre chef ?
258
00:13:23,403 --> 00:13:24,389
Non.
259
00:13:24,426 --> 00:13:28,259
Ils ne sont pas vraiment créatifs
penseurs, ce sont des métamorphes.
260
00:13:29,735 --> 00:13:32,524
C'est ce que notre
à quoi ressemble la cible.
261
00:13:32,620 --> 00:13:34,225
[Isabelle] Pour l'instant.
262
00:13:34,817 --> 00:13:36,979
Super. j'obtiendrai l'approbation
pour la mission.
263
00:13:37,014 --> 00:13:38,427
Allez, Alec.
264
00:13:38,461 --> 00:13:39,639
Au moment où tu as
j'ai envoyé ce message,
265
00:13:39,663 --> 00:13:41,666
nous aurons tué six démons.
266
00:13:41,754 --> 00:13:45,923
En plus, c'est plus amusant de casser
les règles que de les suivre.
267
00:13:46,076 --> 00:13:48,003
♪ Toujours jeune ♪
268
00:13:48,038 --> 00:13:51,902
♪ Je veux être jeune pour toujours ♪
269
00:13:52,249 --> 00:13:56,028
♪ Veux-tu vraiment
vivre éternellement ♪
270
00:13:57,086 --> 00:14:01,129
♪ Toujours jeune ♪
271
00:14:04,677 --> 00:14:06,745
- [le public applaudit]
- Waouh !
272
00:14:10,768 --> 00:14:12,250
[Maureen] Merci pour
étant notre roadie.
273
00:14:12,274 --> 00:14:14,821
Ouais, et merci d'être
notre artiste en résidence.
274
00:14:14,855 --> 00:14:16,355
Bien sûr.
275
00:14:17,990 --> 00:14:21,682
Alors tu es monté sur scène
ce soir sous le nom de Champagne Lavement.
276
00:14:21,720 --> 00:14:23,951
- [les deux rient]
- À quoi pensions-nous, n'est-ce pas ?
277
00:14:23,985 --> 00:14:25,701
Mais maintenant...
278
00:14:25,783 --> 00:14:27,009
nous sommes Rock Solid Panda.
279
00:14:27,043 --> 00:14:28,009
Oui, nous le sommes.
280
00:14:28,047 --> 00:14:31,524
Rock Solid Panda, à venir.
Je me sens inspiré.
281
00:14:32,783 --> 00:14:34,230
- Peinture.
- Peinture.
282
00:14:39,085 --> 00:14:40,596
[Clary halète]
283
00:14:40,764 --> 00:14:42,548
C'est quoi cette étiquette ?
284
00:14:43,489 --> 00:14:46,009
Bizarre,
Je ne voulais même pas dessiner ça.
285
00:14:46,144 --> 00:14:47,721
Deuxième fois aujourd'hui.
286
00:14:47,782 --> 00:14:48,899
Tu sais qu'ils ont
cas confirmés
287
00:14:48,923 --> 00:14:51,354
de gens qui se réveillent dans
le matin en parlant français,
288
00:14:51,389 --> 00:14:53,605
et ils n'ont même jamais
étudié la langue.
289
00:14:53,782 --> 00:14:55,666
Pensez-vous que c'est
une sorte de langage ?
290
00:14:55,849 --> 00:14:57,465
Du sanskrit peut-être.
291
00:15:02,418 --> 00:15:04,721
Hé, peux-tu regarder
où vas-tu ?
292
00:15:07,250 --> 00:15:08,625
Tu peux me voir ?
293
00:15:08,764 --> 00:15:10,123
Ouais, c'est un peu le but,
294
00:15:10,158 --> 00:15:12,071
mais tu ne m'as visiblement pas vu.
295
00:15:12,105 --> 00:15:13,681
Vous avez la vue.
296
00:15:13,715 --> 00:15:15,413
Attends, quoi ?
297
00:15:16,586 --> 00:15:18,062
Comment puis-je ne pas savoir qui tu es ?
298
00:15:18,096 --> 00:15:20,839
Cette ligne est-elle sérieuse
avez-vous déjà travaillé pour vous ?
299
00:15:20,922 --> 00:15:22,370
Même une fois ?
300
00:15:24,714 --> 00:15:26,211
[Alec] Jace !
301
00:15:32,921 --> 00:15:34,519
Pouvez-vous croire les gars
ce mec blond ?
302
00:15:34,639 --> 00:15:37,230
Tu veux dire l'imaginaire
mec à qui tu parlais ?
303
00:15:37,268 --> 00:15:39,667
[Clary] Non, le gars a raison
là, courant dans le club.
304
00:15:39,759 --> 00:15:41,600
[Maureen] Clary,
il n'y a personne là-bas.
305
00:15:41,687 --> 00:15:43,142
Le gars couvert de tatouages, comme...
[bégaie]
306
00:15:43,166 --> 00:15:45,339
De quel type tu parles ?
307
00:15:45,913 --> 00:15:47,644
Vous les gars, sérieusement
tu ne le vois pas ?
308
00:15:47,711 --> 00:15:49,211
Non.
309
00:15:49,839 --> 00:15:51,586
D'accord, pourrais-tu arrêter
ça me rend fou ?
310
00:15:51,623 --> 00:15:53,408
Pourriez-vous arrêter d'agir de cette façon ?
311
00:15:53,494 --> 00:15:55,649
Clary, qu'est-ce qu'il y avait dans ton café au lait ?
312
00:15:58,206 --> 00:15:59,383
Où vas-tu ?
313
00:15:59,418 --> 00:16:00,330
Pour obtenir des réponses.
314
00:16:00,365 --> 00:16:02,028
N'oubliez pas que votre fausse carte d'identité est nulle.
315
00:16:02,065 --> 00:16:04,315
[musique house jouant]
316
00:16:15,134 --> 00:16:16,667
♪ Inspirez ♪
317
00:16:30,023 --> 00:16:31,489
♪ Expirez ♪
318
00:16:41,176 --> 00:16:44,105
[femme] Plus banal
du sang pour votre patron.
319
00:16:44,927 --> 00:16:46,393
♪ Inspirez ♪
320
00:16:57,567 --> 00:17:00,124
Je vais échouer à obtenir
nous quelques boissons d'anniversaire.
321
00:17:00,220 --> 00:17:02,188
Je vais échouer avec toi.
322
00:17:02,355 --> 00:17:04,346
Tu en veux... Clary !
323
00:17:07,219 --> 00:17:09,234
♪ Expirez ♪
324
00:17:10,920 --> 00:17:12,613
♪ Inspirez ♪
325
00:17:14,556 --> 00:17:16,364
♪ Expirez ♪
326
00:17:17,179 --> 00:17:18,893
♪ Euh ♪
327
00:17:20,018 --> 00:17:22,603
Les membres du Cercle ne le sont pas
bienvenue dans mon club.
328
00:17:24,273 --> 00:17:26,759
Pas de soucis, sorcier.
C'est de l'histoire ancienne.
329
00:17:26,796 --> 00:17:30,596
Vraiment? Pour moi,
c'était comme un clin d'œil.
330
00:17:32,141 --> 00:17:34,105
[grisant]
331
00:17:34,198 --> 00:17:36,260
[étouffement]
332
00:17:36,440 --> 00:17:37,554
[homme gémissant]
333
00:17:37,670 --> 00:17:38,797
[les os craquent]
334
00:17:38,832 --> 00:17:42,180
[effort] Nous avons enduré pire.
335
00:17:42,335 --> 00:17:44,625
Vous avez infligé pire.
336
00:17:46,988 --> 00:17:48,519
Partir.
337
00:17:49,990 --> 00:17:51,575
♪ Expirez ♪
338
00:18:04,808 --> 00:18:06,490
- ♪ Inspirez ♪ - Izzy.
339
00:18:19,700 --> 00:18:21,414
♪ Expirez ♪
340
00:18:31,865 --> 00:18:33,884
Quelqu'un s'entraîne.
341
00:18:34,010 --> 00:18:35,981
Contacts sympas.
342
00:18:38,730 --> 00:18:42,669
J'ai entendu dire que tu étais
pédaler du sang banal.
343
00:18:42,701 --> 00:18:45,837
Pourquoi? Cherchez-vous à marquer ?
344
00:18:46,286 --> 00:18:47,866
Je ne le suis pas.
345
00:18:49,718 --> 00:18:52,103
Mais tu vas me dire qui l'est.
346
00:18:52,527 --> 00:18:54,728
Eh bien, vous êtes en infériorité numérique ici.
347
00:18:55,901 --> 00:18:58,467
- Oh, j'aime nos chances.
- ♪ Inspirez ♪
348
00:18:59,941 --> 00:19:01,523
Dernière chance.
349
00:19:05,227 --> 00:19:06,527
Attention!
350
00:19:06,895 --> 00:19:09,065
[grognements]
351
00:19:10,287 --> 00:19:12,422
- [Jace] Attention !
- [Clary halète]
352
00:19:12,854 --> 00:19:14,518
[rugit]
353
00:19:18,701 --> 00:19:20,285
[gémissements]
354
00:19:21,795 --> 00:19:23,712
[grognements]
355
00:19:24,398 --> 00:19:26,515
Êtes-vous blessé ? [Grognements]
356
00:19:31,729 --> 00:19:33,720
[grognement]
357
00:19:34,230 --> 00:19:35,364
♪ Expirez ♪
358
00:19:35,727 --> 00:19:37,977
- [grogne]
- [grognements]
359
00:19:40,071 --> 00:19:42,321
- [grognant]
- [Alec grogne]
360
00:19:46,205 --> 00:19:48,874
[grognant] Alec !
361
00:19:49,029 --> 00:19:50,083
♪ Inspirez ♪
362
00:19:50,273 --> 00:19:52,690
[grognement]
363
00:19:55,413 --> 00:19:56,913
[halètement]
364
00:19:59,478 --> 00:20:01,094
[haletant]
365
00:20:04,171 --> 00:20:06,753
- [haletant] Désolé.
- ♪ Expirez ♪
366
00:20:17,842 --> 00:20:19,951
Mais... Clary !
367
00:20:21,621 --> 00:20:23,170
Clary !
368
00:20:27,116 --> 00:20:28,667
Conduire.
369
00:20:37,330 --> 00:20:38,619
Et puis ces tentacules effrayants
370
00:20:38,653 --> 00:20:40,283
semblait sortir de
le visage du culturiste,
371
00:20:40,307 --> 00:20:43,664
et... et puis le gars juste...
vaporisé.
372
00:20:43,701 --> 00:20:45,499
[tremblant] Je veux dire,
J'étais drogué, non ?
373
00:20:45,535 --> 00:20:46,843
A quoi ressemblaient les marquages
374
00:20:46,926 --> 00:20:48,168
sur le garçon blond tu
on parlait ?
375
00:20:48,192 --> 00:20:51,362
On s'en fiche, maman, d'accord ?
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
376
00:20:51,394 --> 00:20:52,558
Je pense que j'ai tué un gars.
377
00:20:52,595 --> 00:20:56,096
Clary....
est-ce qu'ils ressemblaient à ça ?
378
00:20:59,020 --> 00:21:00,471
Maman, qu'est-ce que...
379
00:21:00,576 --> 00:21:04,439
Tout ce que tu as vu ce soir a
un sens et une explication,
380
00:21:04,471 --> 00:21:06,308
et j'ai redouté d'avoir
cette conversation avec toi
381
00:21:06,332 --> 00:21:07,508
depuis le jour de ta naissance.
382
00:21:07,542 --> 00:21:09,500
Que se passe-t-il?
383
00:21:09,537 --> 00:21:11,371
[bégaie] Est-ce que je deviens fou ?
384
00:21:11,403 --> 00:21:13,574
Non, ce n'est pas le cas.
385
00:21:13,827 --> 00:21:15,195
Mais les protections
s'usent.
386
00:21:15,219 --> 00:21:17,153
Tu as 18 ans maintenant,
et vous devez connaître la vérité.
387
00:21:17,189 --> 00:21:18,786
Des protections ?
Qu’est-ce que cela signifie ?
388
00:21:18,818 --> 00:21:20,216
Maman, tu...
Maman, tu me fais vraiment peur.
389
00:21:20,240 --> 00:21:21,543
je sais,
et c'est pourquoi j'ai reporté ça
390
00:21:21,567 --> 00:21:23,169
jusqu'à la dernière minute possible.
391
00:21:23,201 --> 00:21:25,517
Jocelyn, regarde par la fenêtre.
392
00:21:25,551 --> 00:21:28,853
Magnus a appelé pour nous prévenir.
Ils t'ont trouvé.
393
00:21:31,519 --> 00:21:33,622
Dot, il est temps.
394
00:21:33,654 --> 00:21:36,124
D'accord, écoute-moi.
Tu ne peux pas être près de moi.
395
00:21:36,160 --> 00:21:38,635
- Ce qui se passe?
- J'ai mis une personne très puissante en colère.
396
00:21:38,672 --> 00:21:39,373
Qu'est-ce que tu as fait?
397
00:21:39,407 --> 00:21:41,395
J'ai caché quelque chose à
lui et ses partisans.
398
00:21:41,432 --> 00:21:43,192
Des adeptes ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement appeler la police ?
399
00:21:43,221 --> 00:21:45,950
Le policier toi
je dois appeler, c'est Luke.
400
00:21:46,662 --> 00:21:49,547
Gardez ça avec vous et réfléchissez
de moi quand tu le portes.
401
00:21:49,582 --> 00:21:51,388
Maman, ce n'est pas le moment
pour plus de cadeaux d'anniversaire.
402
00:21:51,412 --> 00:21:52,903
Que se passe-t-il ?
403
00:21:52,941 --> 00:21:54,523
Seulement si vous en avez besoin.
404
00:21:56,054 --> 00:21:59,740
Faites confiance à votre instinct.
Vous êtes plus puissant que vous ne le pensez.
405
00:22:00,628 --> 00:22:02,313
[crissement des pneus]
406
00:22:02,362 --> 00:22:03,960
Prenez Jocelyn vivante.
407
00:22:04,018 --> 00:22:05,372
Trouvez la Coupe Mortelle.
408
00:22:05,451 --> 00:22:08,378
- Maman, j'ai besoin de comprendre ce que c'est...
- Dot, ouvre-le.
409
00:22:16,486 --> 00:22:17,880
Tout ce que j'ai fait,
410
00:22:17,913 --> 00:22:20,442
chaque erreur que j'ai faite était
parce que je t'aime plus que des mots.
411
00:22:20,479 --> 00:22:22,263
- Que fais-tu?
- Luke va tout expliquer.
412
00:22:22,287 --> 00:22:23,337
- Il va te cacher.
- Me cacher ?
413
00:22:23,361 --> 00:22:25,701
Du Cercle.
C'est le seul à qui vous pouvez faire confiance.
414
00:22:25,737 --> 00:22:26,568
Ne faites confiance à personne d’autre.
415
00:22:26,644 --> 00:22:28,316
- Maman, je ne...
- Où est Luke maintenant ?
416
00:22:28,351 --> 00:22:30,913
- Au commissariat !
- Rappelle-toi, je t'aime.
417
00:22:30,950 --> 00:22:32,834
- Maman! Maman!
- [souffle d'air]
418
00:22:32,939 --> 00:22:34,872
-Claire !
- Maman!
419
00:22:36,981 --> 00:22:39,075
- [énergie pulsée]
- [hurle]
420
00:22:39,109 --> 00:22:41,307
[haletant] Aïe.
421
00:22:42,803 --> 00:22:44,403
Clary ?
422
00:22:45,255 --> 00:22:47,035
Capitaine Vargas.
423
00:22:47,067 --> 00:22:49,390
Il est 2 heures du matin.
Que fais-tu ici si tard ?
424
00:22:49,518 --> 00:22:51,051
Euh, euh...
425
00:22:51,729 --> 00:22:53,960
Luke a dit qu'il le ferait, euh,
ramène-moi à la maison s'il était toujours là.
426
00:22:54,035 --> 00:22:56,337
Je ne leur fais toujours pas confiance
les chauffeurs de taxi, hein ?
427
00:22:56,893 --> 00:23:00,403
Eh bien, il est au milieu d'une interview.
Cela pourrait prendre un certain temps.
428
00:23:00,477 --> 00:23:03,498
[bégaie] Cool,
J'attendrai à la cafétéria.
429
00:23:03,532 --> 00:23:07,286
Hé, euh...
y a-t-il une sorte de problème ?
430
00:23:07,422 --> 00:23:08,796
Un problème avec un gars ?
431
00:23:08,913 --> 00:23:10,505
Ouais, bien sûr.
432
00:23:10,585 --> 00:23:13,491
Les problèmes de gars, c'est, euh...
quelque chose comme ça.
433
00:23:32,356 --> 00:23:33,907
[grognements]
434
00:23:52,766 --> 00:23:55,383
[grognement]
435
00:23:59,816 --> 00:24:01,092
[grognements]
436
00:24:02,449 --> 00:24:04,295
Je ne les laisserai pas te trouver.
437
00:24:31,769 --> 00:24:33,238
[grognement]
438
00:24:50,154 --> 00:24:53,932
[hurle] Tout cela pourrait être fini si
vous venez de retourner la Coupe Mortelle.
439
00:24:53,968 --> 00:24:55,182
Cela n'arrivera pas.
440
00:24:55,220 --> 00:24:57,451
Après toutes ces années,
tu le cherches toujours ?
441
00:24:57,487 --> 00:25:00,671
[se moque] Ce n'est pas pour nous.
442
00:25:00,798 --> 00:25:02,911
C'est pour lui.
443
00:25:03,749 --> 00:25:05,270
Valentine est toujours en vie.
444
00:25:05,307 --> 00:25:07,594
Il sera assez surpris
pour voir que vous l'êtes aussi.
445
00:25:07,659 --> 00:25:09,797
Je ne laisserai pas Valentine
créer une armée.
446
00:25:09,832 --> 00:25:11,740
Autrefois, vous croyiez en lui.
447
00:25:11,807 --> 00:25:14,852
j'y croyais
protéger l’humanité.
448
00:25:19,173 --> 00:25:21,211
Vous n'aurez jamais la Coupe.
449
00:25:23,682 --> 00:25:25,234
Non!
450
00:25:27,773 --> 00:25:29,846
- _ - [le tonnerre gronde]
451
00:25:29,883 --> 00:25:32,209
[homme] À la minute où nous l'avons découvert
Jocelyn Fairchild était en vie,
452
00:25:32,241 --> 00:25:34,057
- tu étais facile à suivre.
- Fairchild ?
453
00:25:34,132 --> 00:25:36,490
Il s'avère que toi et Jocelyn
n'ont jamais été aussi éloignés les uns des autres.
454
00:25:36,601 --> 00:25:37,709
Le Cercle l'a maintenant.
455
00:25:37,741 --> 00:25:40,007
C'est juste une question de temps
jusqu'à ce que nous attrapions la fille.
456
00:25:40,073 --> 00:25:43,298
Vous pouvez les avoir tous les deux si
vous abandonnez la Coupe Mortelle.
457
00:25:44,211 --> 00:25:47,449
Je ne me soucie d’aucun d’eux.
Ils ne signifient rien pour moi.
458
00:25:47,481 --> 00:25:50,294
- [halètement]
- [Luke] Tuez-les tous les deux si vous le souhaitez.
459
00:25:50,385 --> 00:25:52,653
Mon peuple veut la Coupe.
460
00:25:52,721 --> 00:25:55,024
Pourquoi penses-tu que j'ai été pendu
par ici toutes ces années ?
461
00:25:55,048 --> 00:25:57,075
Maintenant, quand je trouve la Coupe...
462
00:25:57,106 --> 00:25:58,479
Je vais le garder.
463
00:25:58,515 --> 00:26:00,355
Et tu peux le dire à Valentine
et le Cercle ça.
464
00:26:00,390 --> 00:26:01,769
Personne n’a mentionné Valentine.
465
00:26:01,806 --> 00:26:02,788
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
466
00:26:02,824 --> 00:26:05,229
- Écoutez-moi.
- Non, tu m'écoutes.
467
00:26:05,527 --> 00:26:07,182
Sortez de mon bureau.
468
00:26:21,750 --> 00:26:26,061
[respirant lourdement] Maman...
Maman...
469
00:26:36,671 --> 00:26:39,633
_
470
00:26:39,849 --> 00:26:42,266
[les créatures grognent]
471
00:26:50,015 --> 00:26:52,030
[énergie pulsée]
472
00:26:52,031 --> 00:26:53,565
[Valentin soupire]
473
00:27:06,147 --> 00:27:08,039
[Valentine] Tu es de retour.
474
00:27:09,137 --> 00:27:12,201
Je suis vraiment désolé, ça devait être ça
comme ça, Jocelyne.
475
00:27:14,028 --> 00:27:16,696
[respire profondément]
476
00:27:19,836 --> 00:27:22,748
Je t'ai dit d'apporter
son dos indemne.
477
00:27:24,169 --> 00:27:25,489
Ce qui s'est passé?
478
00:27:25,525 --> 00:27:26,736
Une potion.
479
00:27:26,769 --> 00:27:28,949
Elle devait être sous
la protection d'un sorcier.
480
00:27:28,983 --> 00:27:32,659
Elle était de mèche avec le Créature Obscure,
se cachant parmi les banals.
481
00:27:32,692 --> 00:27:33,603
Lâche.
482
00:27:33,638 --> 00:27:37,342
Jocelyn Fairchild a pu
cacher du Cercle pendant 18 ans.
483
00:27:37,550 --> 00:27:39,923
Pensez-vous qu'un lâche est
capable de quelque chose comme ça ?
484
00:27:39,959 --> 00:27:43,210
La seule chose dont elle est capable
ça sent le banal.
485
00:27:45,353 --> 00:27:46,371
Je suis désolé?
486
00:27:46,468 --> 00:27:48,476
Elle a trahi le Cercle.
487
00:27:48,509 --> 00:27:50,134
Elle ne mérite pas notre respect.
488
00:27:50,171 --> 00:27:52,586
- [chair brûlante]
- [gémissant]
489
00:27:55,403 --> 00:27:57,938
[en criant]
490
00:28:08,335 --> 00:28:10,219
Maman ! Maman!
491
00:28:10,432 --> 00:28:11,900
[halètement]
492
00:28:14,627 --> 00:28:17,076
Maman ! [Haletant]
493
00:28:20,632 --> 00:28:24,505
[pleurant] Maman...
494
00:28:24,538 --> 00:28:26,121
[sanglotant]
495
00:28:27,608 --> 00:28:29,691
[hurle] Maman !
496
00:28:33,757 --> 00:28:35,339
[pleurant]
497
00:28:37,518 --> 00:28:39,767
[respirant profondément]
498
00:28:46,223 --> 00:28:48,055
[le tonnerre gronde]
499
00:28:56,393 --> 00:28:57,942
- [le tonnerre gronde]
- [halètement]
500
00:29:14,689 --> 00:29:16,269
[halètement]
501
00:29:25,584 --> 00:29:27,083
Point.
502
00:29:28,748 --> 00:29:30,717
Ils ont emmené Jocelyn.
503
00:29:30,826 --> 00:29:32,315
Qui l'a emmenée ?
504
00:29:32,394 --> 00:29:35,818
Chasseurs d'Ombres Voleurs
à la recherche de la Coupe Mortelle.
505
00:29:35,971 --> 00:29:38,190
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
506
00:29:38,527 --> 00:29:40,250
Réfléchis, Clary.
507
00:29:40,307 --> 00:29:42,585
Est-ce que ta mère a déjà
te parler d'une tasse ?
508
00:29:42,621 --> 00:29:43,701
Une coupe très importante.
509
00:29:43,734 --> 00:29:45,721
[bégaiement] C'est de l'or,
presque comme un calice.
510
00:29:45,757 --> 00:29:48,538
Non! Non, je ne sais pas
rien à propos d'une tasse, Dot.
511
00:29:48,574 --> 00:29:50,120
[bégaie] L'un des
des antiquités en bas ?
512
00:29:50,144 --> 00:29:51,431
Non, non, pas ceux-là.
513
00:29:51,467 --> 00:29:54,775
[inspire profondément] Réfléchis, Clary.
Cela pourrait sauver Jocelyn.
514
00:29:54,808 --> 00:29:57,797
Je ne peux pas penser !
Quelqu'un a kidnappé ma mère !
515
00:29:57,888 --> 00:30:00,426
Tu en sais plus que tu ne le penses
fais, Clary Fray.
516
00:30:00,461 --> 00:30:01,778
[hurlement]
517
00:30:01,815 --> 00:30:04,451
[Clary grogne et gémit]
518
00:30:04,487 --> 00:30:05,568
[Point grogne]
519
00:30:05,859 --> 00:30:08,010
[cris]
520
00:30:08,047 --> 00:30:10,080
[s'exclame]
521
00:30:11,728 --> 00:30:13,978
- [grogne]
- [Clary halète]
522
00:30:20,580 --> 00:30:21,712
[pleurer]
523
00:30:22,065 --> 00:30:24,473
[cris]
524
00:30:26,409 --> 00:30:27,990
[halètement]
525
00:30:30,423 --> 00:30:33,528
Quoi, pas de "merci"
pour t'avoir sauvé la vie ?
526
00:30:35,112 --> 00:30:37,913
Prudent.
Ce démon a pris une part de toi.
527
00:30:38,239 --> 00:30:40,951
- Des démons ?
- Ouais.
528
00:30:41,000 --> 00:30:43,567
Qu'en penses-tu
C'était une chose misérable et dégoûtante ?
529
00:30:43,679 --> 00:30:45,542
Je, euh... je pensais que c'était Dot.
530
00:30:45,576 --> 00:30:48,931
[la voix fait écho] Non,
Démon Ravener, métamorphe.
531
00:30:48,967 --> 00:30:50,917
[soupirs] Tu es juste
dire des mots maintenant.
532
00:30:50,951 --> 00:30:54,903
[pantalon] Pourquoi...
pourquoi la pièce tourbillonne-t-elle ?
533
00:30:54,978 --> 00:30:55,940
Venin de démon.
534
00:30:55,971 --> 00:30:57,000
[respirant lourdement]
535
00:30:57,036 --> 00:30:58,701
C'est si mauvais ?
536
00:31:04,893 --> 00:31:06,393
Je t'ai eu.
537
00:31:12,882 --> 00:31:15,181
[bourdonnement sourd]
538
00:31:16,304 --> 00:31:18,719
[marmonnant]
539
00:31:21,132 --> 00:31:23,848
[Valentine] Jocelyne,
tu es de retour avec moi.
540
00:31:25,469 --> 00:31:27,103
[gémissant]
541
00:31:29,315 --> 00:31:30,917
[halètement] [claque la tête]
542
00:31:31,057 --> 00:31:32,307
Aïe.
543
00:31:32,423 --> 00:31:33,884
[soupirs]
544
00:31:33,940 --> 00:31:36,661
- Attends, je ne sais pas qui tu...
- Je m'appelle Isabelle.
545
00:31:37,239 --> 00:31:40,458
Je n'ai jamais vu Jace alors
curieux d'un banal...
546
00:31:40,882 --> 00:31:42,426
ou distrait.
547
00:31:42,558 --> 00:31:46,010
Comme vous l'avez vu plus tôt, les distractions
sont dangereux dans notre métier.
548
00:31:46,047 --> 00:31:48,114
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.
549
00:31:48,263 --> 00:31:49,458
Qui est Jace ?
550
00:31:49,563 --> 00:31:51,996
Tu ne sais vraiment pas
beaucoup, et toi ?
551
00:31:53,065 --> 00:31:56,903
Tout ce que je sais, c'est que des psychopathes m'ont pris
mère, et maintenant vous m'avez pris.
552
00:31:56,940 --> 00:32:01,440
[rires] Et par "pris", je
Supposons que tu veux dire "vous a sauvé la vie" ?
553
00:32:02,076 --> 00:32:03,427
[Alec] Un banal
ne devrait même pas être ici.
554
00:32:03,451 --> 00:32:04,788
Où est « ici » exactement ?
555
00:32:04,837 --> 00:32:07,199
- Elle n'est pas banale, Alec.
- Comment tu sais ça ?
556
00:32:07,234 --> 00:32:08,945
Parce que la lame du séraphin
s'est allumé quand elle l'a touché.
557
00:32:08,969 --> 00:32:10,902
Écoute, Isabelle, peux-tu...
558
00:32:11,071 --> 00:32:14,208
[soupir] Je m'appelle Jace Wayland.
559
00:32:14,403 --> 00:32:17,205
- Je suis, euh...
- Clary Fray, nous savons qui tu es.
560
00:32:17,239 --> 00:32:18,706
Suis-je le seul à
trouve cela inhabituel ?
561
00:32:18,730 --> 00:32:20,603
Tu trouves tout
inhabituel, Alec.
562
00:32:20,652 --> 00:32:21,762
[Alec] Je dois signaler
ceci à l'Enclave.
563
00:32:21,786 --> 00:32:24,167
[Jace] Tu sais quoi ?
Réduisez-le d’un cran.
564
00:32:24,201 --> 00:32:26,019
[Isabelle] Mon frère
n'a pas de cadran.
565
00:32:26,123 --> 00:32:28,943
Je t'aime, Alec,
mais vous avez un interrupteur qui est toujours allumé.
566
00:32:28,980 --> 00:32:30,460
Je t'aime aussi. Mais ça...
567
00:32:30,518 --> 00:32:33,551
Hé, tu sais quoi ?
Donnez-moi une minute.
568
00:32:36,359 --> 00:32:38,859
Voici un mot que vous ne m'entendez jamais dire.
S'il te plaît?
569
00:32:40,656 --> 00:32:41,692
Qu'est-ce que tu as ?
570
00:32:41,728 --> 00:32:42,745
Vraiment, non, qu'est-ce qu'il a ?
571
00:32:42,769 --> 00:32:45,226
Marche avec moi, grand frère.
572
00:32:47,442 --> 00:32:48,833
Je vais vous l'expliquer.
573
00:32:48,865 --> 00:32:49,996
Nous ne connaissons pas cette fille.
574
00:32:50,029 --> 00:32:51,621
Il n'y a rien de tel
en tant que nouveaux Chasseurs d'Ombres.
575
00:32:51,645 --> 00:32:54,020
- Il y en a maintenant.
- Vous ne trouvez pas ça étrange ?
576
00:32:54,056 --> 00:32:57,467
Ce que je trouve étrange, c'est
que tu es tellement bouleversé.
577
00:32:57,500 --> 00:33:00,880
Peut-être que tu es contrarié au fait
Jace la regarde. [Rires]
578
00:33:00,961 --> 00:33:03,286
Tu sais, tu devrais être heureux
que Jace s'intéresse à quelqu'un
579
00:33:03,310 --> 00:33:04,565
autre que lui-même.
580
00:33:04,598 --> 00:33:06,740
Peut-être que je suis énervé
elle a gâché la mission.
581
00:33:06,777 --> 00:33:08,652
Nous n'avons jamais découvert
qui achète le sang.
582
00:33:08,688 --> 00:33:10,554
C'était notre seul travail.
583
00:33:13,248 --> 00:33:16,394
Ta blessure, elle est guérie.
584
00:33:17,652 --> 00:33:19,484
Comment est-ce possible ?
585
00:33:19,821 --> 00:33:23,192
Alors quoi, je suis miraculeusement
guéri, et vous tous...
586
00:33:23,342 --> 00:33:25,827
des gens époustouflants
a-t-il des pouvoirs magiques ?
587
00:33:25,864 --> 00:33:29,039
[se moque] Non.
Non, ne me confondez pas avec un sorcier.
588
00:33:29,076 --> 00:33:30,009
- Un quoi ?
- Un sorcier.
589
00:33:30,047 --> 00:33:32,101
C'est l'un des Downworlders.
590
00:33:32,152 --> 00:33:34,558
D'accord,
vous n'avez aucun sens.
591
00:33:34,909 --> 00:33:37,009
Démonistes, vampires, Seelies...
592
00:33:37,047 --> 00:33:38,813
Littéralement mon cerveau
est sur le point d'exploser.
593
00:33:38,902 --> 00:33:41,614
Bon sang, d'accord.
Eh bien, je vais garder les choses simples pour vous.
594
00:33:42,067 --> 00:33:44,257
Toutes les légendes sont vraies.
595
00:33:44,933 --> 00:33:46,871
Nous sommes des Chasseurs d'Ombres.
596
00:33:46,976 --> 00:33:50,143
Nous protégeons le monde humain
du monde des démons.
597
00:33:50,382 --> 00:33:54,199
Alors ces gens que tu as vus
assassiné au Pandémonium,
598
00:33:54,231 --> 00:33:57,297
ce n'étaient pas du tout des gens,
c'étaient des démons métamorphes.
599
00:33:57,516 --> 00:34:01,836
Je ne suis pas intéressé à faire partie
de votre club de combat surnaturel.
600
00:34:02,513 --> 00:34:04,442
Je veux juste retrouver ma mère.
601
00:34:05,201 --> 00:34:06,380
[voix cassée] Le reste de
ça, quoi que ce soit,
602
00:34:06,404 --> 00:34:07,355
tout ce qui m'importe
603
00:34:07,387 --> 00:34:09,554
c'est retrouver ma mère.
604
00:34:10,974 --> 00:34:12,523
[doucement] S'il vous plaît.
605
00:34:13,699 --> 00:34:16,025
S'il vous plaît, aidez-moi à la retrouver.
606
00:34:16,739 --> 00:34:19,125
Je suis votre meilleure chance.
607
00:34:20,913 --> 00:34:22,972
Je ne te connais même pas.
608
00:34:24,297 --> 00:34:27,590
[le téléphone portable sonne]
609
00:34:27,626 --> 00:34:29,376
Simon.
610
00:34:29,409 --> 00:34:31,325
Comment se fait-il que tu n'aies pas répondu
ton téléphone dans deux jours ?
611
00:34:31,349 --> 00:34:33,856
Les choses sont... toutes déchirées.
612
00:34:33,891 --> 00:34:35,367
Où es-tu?
613
00:34:35,403 --> 00:34:36,733
Trouver mes amis
dit que ton téléphone est
614
00:34:36,757 --> 00:34:38,547
dans un abandonné
église sur Deighton.
615
00:34:38,623 --> 00:34:40,121
Je suis dehors.
616
00:34:44,943 --> 00:34:46,514
[expire] Je te vois.
617
00:34:46,599 --> 00:34:48,028
Je ne te vois pas.
618
00:34:48,153 --> 00:34:49,875
Donnez-moi cinq minutes.
Je dois m'habiller.
619
00:34:49,951 --> 00:34:51,812
[Simon] Habillé ? Que fais-tu
déshabillé dans une église abandonnée ?
620
00:34:51,836 --> 00:34:55,117
Clary, est-ce qu'il y a... Y a-t-il de la méthamphétamine
problème dont nous devons parler ?
621
00:34:55,195 --> 00:34:57,730
Simon, donne-moi juste cinq
minutes, d'accord ?
622
00:34:59,407 --> 00:35:02,201
Euh, quoi, euh...
Qu'est-il arrivé à mes vêtements ?
623
00:35:02,235 --> 00:35:03,503
Venin de démon.
624
00:35:03,675 --> 00:35:04,980
Souviens-toi?
625
00:35:05,394 --> 00:35:07,577
Isabelle vous a laissé ça.
626
00:35:09,766 --> 00:35:11,317
[rires]
627
00:35:11,480 --> 00:35:12,686
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
628
00:35:12,760 --> 00:35:15,262
Elle est très à l'aise
avec son corps.
629
00:35:16,523 --> 00:35:18,155
D'accord.
630
00:35:24,074 --> 00:35:25,596
[souffle]
631
00:35:25,891 --> 00:35:27,659
Comment est-ce arrivé là ?
632
00:35:27,695 --> 00:35:28,568
J'ai dessiné ça.
633
00:35:28,661 --> 00:35:29,661
D'accord, écoute.
634
00:35:29,688 --> 00:35:31,773
je ne comprends toujours pas tout
ça se passe ici,
635
00:35:31,806 --> 00:35:33,684
mais tu ne me tatoues pas le cou.
636
00:35:33,824 --> 00:35:34,608
C'est effrayant.
637
00:35:34,641 --> 00:35:37,824
Dûment noté. Je suppose que la prochaine
le moment où je te laisserai mourir.
638
00:35:38,940 --> 00:35:41,016
Et ce n'est pas un tatouage.
639
00:35:41,523 --> 00:35:43,090
C'est une rune.
640
00:35:43,818 --> 00:35:46,202
Ils ont un pouvoir énorme.
641
00:35:46,610 --> 00:35:48,380
Bon pour les Chasseurs d'Ombres.
642
00:35:48,574 --> 00:35:49,998
Mortel pour les humains.
643
00:35:50,032 --> 00:35:53,503
Mais toi, tu le sais déjà
tout est question de runes, n'est-ce pas ?
644
00:35:58,347 --> 00:35:59,896
Peut-être que non.
645
00:36:01,617 --> 00:36:05,349
C'est ce qui fait
tu es si intéressant...
646
00:36:05,413 --> 00:36:07,358
Clary Fray.
647
00:36:09,514 --> 00:36:11,708
J'ai vu quelque chose...
derrière ton ami.
648
00:36:12,166 --> 00:36:14,059
Tu ne vas pas tuer
Simon, et toi ?
649
00:36:14,135 --> 00:36:17,577
Protégez les humains, tuez les démons.
Vous finirez par l'obtenir.
650
00:36:17,679 --> 00:36:19,331
[la porte s'ouvre]
651
00:36:19,452 --> 00:36:21,800
Alors pourquoi Simon ne peut-il pas te voir ?
652
00:36:22,264 --> 00:36:26,599
C'est un glamour, une rune qui
me rend invisible aux yeux des gens ordinaires.
653
00:36:26,719 --> 00:36:28,367
C'est vraiment dommage, parce que...
654
00:36:28,402 --> 00:36:30,335
eh bien, en leur refusant tout cela.
655
00:36:31,831 --> 00:36:35,925
Qu'est-ce que tu portes, Clary ?
656
00:36:36,541 --> 00:36:38,315
Laisse-moi te ramener à la maison.
657
00:36:38,809 --> 00:36:40,943
Je ne pense pas que je
j'en ai plus un.
658
00:36:41,010 --> 00:36:43,344
Pourquoi? Que veux-tu dire?
659
00:36:44,344 --> 00:36:45,355
Eh bien...
660
00:36:45,465 --> 00:36:47,471
[homme] Clary Fairchild !
661
00:36:52,094 --> 00:36:54,385
- [halètement]
- Clary, que se passe-t-il ?
662
00:36:55,309 --> 00:36:56,362
Qu'est-ce que tu regardes ?
663
00:36:56,398 --> 00:36:58,349
Si vous nous donnez le
fille, je te laisse vivre.
664
00:36:58,382 --> 00:37:01,005
Tu n'es pas en position
établir des règles.
665
00:37:01,038 --> 00:37:02,373
- [Jace grogne]
- [Clary halète]
666
00:37:02,469 --> 00:37:03,751
Clary....
667
00:37:04,858 --> 00:37:06,355
[hurle]
668
00:37:11,536 --> 00:37:13,690
[tous deux grognent]
669
00:37:13,724 --> 00:37:16,603
- [tendue] Nous n'arrêterons jamais de la chasser.
- C'est pour mon père.
670
00:37:16,635 --> 00:37:18,221
[halètement]
671
00:37:18,483 --> 00:37:20,255
[haletant]
672
00:37:20,288 --> 00:37:23,143
- Jace !
- Excusez-moi?
673
00:37:23,260 --> 00:37:25,644
- Il est mort ?
- Qui est mort ?
674
00:37:29,666 --> 00:37:31,068
Qu'est-ce que...
675
00:37:31,219 --> 00:37:32,836
Pourriez-vous déglamourer,
ou quoi que ce soit,
676
00:37:32,873 --> 00:37:35,956
donc mon meilleur ami ne le fait pas
tu crois que je perds la tête ?
677
00:37:42,358 --> 00:37:44,764
Euh... que se passe-t-il ?
678
00:37:44,800 --> 00:37:47,303
Ouais, nous n'avons pas le luxe, n'est-ce pas
maintenant, gamin. Tout le monde rentre à l'intérieur.
679
00:37:47,327 --> 00:37:48,803
Clary, qui est-ce ?
Votre dealer de méthamphétamine ?
680
00:37:48,827 --> 00:37:51,248
Je l'ai déjà vu.
Au commissariat.
681
00:37:51,322 --> 00:37:54,090
Il est membre du Cercle.
Clary, il est là pour toi.
682
00:37:54,126 --> 00:37:55,526
Il est avec les gens
qui a emmené ma mère.
683
00:37:55,550 --> 00:37:57,949
C'est vrai, ton petit meilleur ami
ici, il l'a conduit jusqu'à vous.
684
00:37:58,032 --> 00:38:00,032
Il est ici pour
vous capturer ou vous tuer.
685
00:38:00,130 --> 00:38:02,148
Il y a un cadavre là-bas,
nous devons appeler Luke.
686
00:38:02,184 --> 00:38:04,733
Nous ne pouvons pas faire confiance à Luke, Simon.
Nous ne pouvons pas.
687
00:38:04,769 --> 00:38:07,989
Clary, je dois assurer ta sécurité.
688
00:38:08,460 --> 00:38:12,380
Je te le promets, je te le promets, je le suis
je vais t'aider à retrouver ta mère.
689
00:38:12,416 --> 00:38:15,096
Mais tu es l'un des nôtres.
Vous êtes un Chasseur d'Ombres.
690
00:38:15,132 --> 00:38:15,956
[Simon] Que sont
tu parles de ?
691
00:38:15,989 --> 00:38:20,596
Clary... tu ne le sais pas
mec, d'accord ?
692
00:38:20,661 --> 00:38:22,809
Viens avec moi. Je peux nous obtenir de l'aide.
693
00:38:22,844 --> 00:38:24,210
Clary, s'il te plaît.
694
00:38:24,315 --> 00:38:26,014
Clary, allez.
695
00:38:30,527 --> 00:38:32,983
Je ne vois pas la Coupe Mortelle !
696
00:38:33,670 --> 00:38:35,188
Nous avons cherché.
697
00:38:35,532 --> 00:38:37,778
Ce n'est pas dans le loft.
698
00:38:37,853 --> 00:38:41,523
Juste parce que tu ne pouvais pas trouver
cela ne veut pas dire qu'il n'est pas là.
699
00:38:44,572 --> 00:38:46,193
Il y a une fille.
700
00:38:46,228 --> 00:38:49,010
[bégayant] On dirait
tout comme Jocelyne.
701
00:38:49,045 --> 00:38:51,846
Il n'y a aucun signe du père.
702
00:38:51,920 --> 00:38:53,755
Cela pourrait être banal.
703
00:38:57,572 --> 00:38:59,858
Jocelyne a une fille ?
704
00:39:00,045 --> 00:39:01,291
[inspire]
705
00:39:01,364 --> 00:39:05,382
Eh bien, dans ce cas,
J'aimerais parler à la fille de Jocelyn.